Reçu, hier, ce courriel du candidat d’Ignatieff Robert David: «Bonjour, Je vous écris afin de m’introduire en tant que candidat libéral dans la circonscription d’Hochelaga.» J’ai eu envie de répondre : «Pas gêné! T’introduire dans quoi exactement, mon bonhomme? On ne se connaît même pas et tu veux déjà t’introduire?» C’est bien beau être bilingue, mais encore faut-il être conscient qu’il y a, quand on passe d’une langue à une autre, ce qu’on appelle des «faux amis». (Créons une catégorie, car le Canada et le Québec sont remplis de ceux-ci...) En français, on se présente, on ne s’introduit pas. (La photo accompagnait le courriel de M. David.)
Rédigé par Antoine Robitaille le Jeudi 08 Octobre 2009 à 07h47
Archivé sous:
Faux amis •
Perles, lapsus, peronneries et perronismes •
(12) Commentaires •
Lien permanent
Le faux ami le plus chiant à mon sens est le fameux “éventuellement” dit dans le sens de “eventually”. Une écrasante majorité de la classe politique (et journalistique) fait cette erreur.
Rédigé par le 10/08 à 10:26 AM
Je suis fonctionnaire fédéral à Ottawa et je peux vous assurer que des ‘’faux amis’’, j’en entends souvent!
‘’Actuellement, je voudrais m’introduire. Je suis madame X et faites sûr de me donner tous vos rapports, sinon nous allons faillir l’évaluation intraministérielle’’.
Et, je dois l’avouer, je ne peux réprimer un sourire lorsqu’on veut ‘’s’introduire à moi’’…
P.S. Désolé pour les guillemets anglais, je n’ai pas de guillements français sur mon clavier.
Rédigé par le 10/08 à 12:32 PM
@ Barbara Dufresne
Pour les guillemets français, tu peux faire :
Alt+174 («) et Alt+175 (»).
Rédigé par le 10/14 à 01:13 PM
@Marthe: merci! 
Rédigé par le 10/15 à 12:52 PM
Y a pas à dire, à première vue, ce candidat libâral fédâral, comme Guy Laiberté, dit le Clown Cosmique, a du front tout le tour de la tête…
Rédigé par le 10/16 à 12:38 PM
Dans le même ordre d’idées, ces pratiquantEs du sabir franglais sont de plus en plus nombreux, et même S Harper parle un meilleur français, grammaticalement et syntaxiquement, bien qu’insupportable phonétiquement parlant.
Rédigé par le 10/16 à 12:49 PM
Un maître dans l’art de parler franglais, qui est même un peu pire que de penser en anglais en voulant parler français, le (pas très) regretté Pâhll Martin Jr qui nous bassinait des sottises venues du fond du coeur du type: ‘Canadianes, Canadians, ce gouvernement va adresser toutes les issues pour pouvoir renforcir les positions compétitivesm du Canada dans le vingt-et-une-ième siècle (enflure verbale typiquement libârale fédârale)’…
Rédigé par le 10/16 à 12:52 PM
Ou encore:
‘Le Ministre va tout faire pour avoir les argents pour enforcer le programme des médicaments catastrophiques (???)’.
Enfin le maître à penser de tout ce beau monde était j Chrétien qui ne pouvait correctement parler aucune des deux langeus officielles du Canada mais était parfaitement ‘fluent’ dans les deux langues secondes…
Rédigé par le 10/16 à 12:53 PM
Je me rappelle un mot du coloré Maire de Montréal Camillien Houde.
Le maire Houde un peu crapaud avec les jeunes femmes se faisait un malin plaisir à les intimider en les présentant à une personnalité.
Il disait à peu près ceci:
Mademoiselle… laissez-moi vous INTRODUIRE Monsieur untel.....
Fernand Foisy
Le Québec, la vraie histoire !
d’un p’tit peuple ben accommodant ...
En bande dessinée
Tome 1
http://ma.planete.qc.ca/Snouppix/
Rédigé par le 12/10 à 10:01 AM
replica watches
cheap replica watches
replica watch
watches replica
replica Ebel watches
Rolex Submariner watches
replica Longines watches
replica Tiffany Necklaces watches
Cartier watch for sale
Rolex Submariner replica
replica Franck Muller
replica Jaquet droz watches
replica Rolex DateJust
Rolex Prince watch for sale
Rolex DateJust replica
Rédigé par le 04/29 à 10:08 PM
Not easy to become a candidat of politics. I think they must have many experience before and many knowledge about politic. free ads |part time jobs|mattress
Rédigé par le 05/07 à 06:17 AM
WHAT I LIKE ABOUT YOU DVD tells the story of Valerie “Val” Tyler and her younger sister, Holly Tyler. Val Tyler (Jennie Garth) is an uptight WHAT I LIKE ABOUT YOU DVD COLLECTION who is very WHAT I LIKE ABOUT YOU DVD SET and somewhat neurotic.
Rédigé par le 05/19 à 11:52 PM
Page 1 de 1 pages
Correspondant du Devoir à l'Assemblée nationale, le journaliste 