Dans le sketch de l’émission Dieu merci à TVA, Mario Dumont improvise un boxeur et à un moment donné, on a l’impression qu’il commente son propre score à venir: «Il va en manger une maudite.» C’est un grand moment de télé prévu pour le 23 novembre. Un indiscret m’a envoyé un lien sur un site de TVA pour le voir en primeur.
Rédigé par Antoine Robitaille le Jeudi 20 Novembre 2008 à 08h10
Archivé sous:
Expressions célèbres •
(3) Commentaires • Lien permanent
S’improvise boxeur, M. Robitaille, pas «improvise un boxeur» Ah les maux de la langue!
Non, Mme Lemery, notre cartnetier préféré ne se trompe pas : “improviser un boxeur” signifie bien d’en composer le personnage sur-le-champ et sans préparation (je paraphrase ainsi le Petit Robert), ce qui est bien le propre de l’improvisation théâtrale.
Ce que vous proposez, “s’improviser boxeur”, signifierait plutôt “pourvoir inopinément (qqn) d’une fonction [...] à laquelle il n’est pas préparé” (et là, je cite...).
Pour l’occasion, Mario s’est improvisé improvisateur : voilà qui me semble plus juste !
Oui, Dumont improvise un boxeur puisqu’il participe à un match d’improvisation. Merci M. Deslauriers.
Billet suivant: Des hauts et des bas
Correspondant du Devoir à l'Assemblée nationale, le journaliste Antoine Robitaille s'intéresse aux mots qui sortent de la bouche des acteurs de la classe politique. Il est aussi à l'origine du Devoir de philo, une série de textes inspirés des idées des grands philosophes qui trouve aussi son écho dans ce carnet.
 | Irrécupérable supporter du passé, Jean Dion se penche sur le temps qui fuit. |